你需要参考本文章，你需要做的是重写后台 Magento/Sales 模块下的 Adminhtml/Shipment，增加字段，对接接口。
如果是我做的话，我会这么写:
由于不知道你的接口是怎么样的，首先，肯定是需要增加后台字段。
然后后台订单操作人员，选择是否启用该物流接口，然后点击获取物流订单号，然后post订单物流数据到第三方接口，然后js返回自动填写物流号。
再保存.
如果要修改扩展这个区域,可以看看sale下的 ShipmentTrack
刚才和朋友讨论了一下你这个需求，他更倾向于单独开发模块，而不是重写Magento自身的模块。
如果是单独的模块,可以参考这个Magento2物流跟踪模块，虽然是商业模块.
以上仅供参考。